“MR.O, WAY TO GO”
ミスター・オー、その調子！
Mr. Ohshiro, I have to admit Kangen Water is changing my life
大城会長、正直言って、還元水は私の人生を変えています
And there’s just one little thing I’d like to know
そして、知りたい事がただ一つあります
For the sake of this song, to keep time and make rhyme
この曲の為に、拍子を合わせて韻を踏むために
May I humbly call you Mr.O
恐れながら、ミスターOとお呼びして宜しいでしょうか
★ Mr.O, Way to go!
ミスターO、その調子！
You’re such a humble man and a sage
あなたは謙虚で聖人です
I didn’t know you’d be leading us into a new and a better age
私たちを新しくて、より良い時代に導くとは
Mr.O, you’ve always shown compassion to mankind
ミスターO、あなたはいつも人類に情けを示す
Mr.O, Way to go!
ミスターO、その調子！
Righteous men like you are hard to find
あなたの様な道理のある人はなかなかいません
I said Mr.O, Way to go!
ミスターO、その調子！
Your vision’s changing my world
あなたの展望が私の世界を変えている
A healthier planet makes perfect sense for men, women, boys and girls
「より健康な星」は男性、女性、少年や少女にも納得
And don’t forget our favorite pet’s drinking Kangen Water everyday
それから、私たちの大事なペットも毎日、還元水を飲んでいる事もお忘れなく
You taught me to share, you taught me to care
あなたは分かち合うことと、人を思いやることを私に教えてくれました
And now I just gotta say
そこで、これだけはどうしても言いたい
★ 繰り返し
I’ve been taking your lead, follow your creed
私はあなたの教えに従い、信念をたどってきました、
I changed my water and it changed my life
水を変えたら、それが私の人生を変えてくれた
My weight is down, my energy’s up and my rap’s getting sharp as a knife
体重が減って、活力があがり、私のラップもナイフのように鋭くなってきた
You took me to school, taught me new rules
私を学校へ連れて行き、新しいルールを教えてくれた
Healthy body and healthy mind
健康な身体と、健康な心
Financial wealth equals true health for all of mankind
経済的健康は人類にとって真の健康
★ 繰り返し
You educated me, elevated me, sophisticated and uncomplicated me
私を教育し、昇進させ、洗練して、そして複雑な私を解けてくれた
Alkaline’s good, acid is bad
アルカリがよくて、酸性が悪い
Micro-clusters rock, oxidation is sad
マイクロクラスターは最高！でも酸化は悲しい
Tap water’s whack, bottled water’s worse
水道水は「エ～ン」、ボトルウォーターはもっと嫌
Plastic’s a curse through the whole universe
プラスチックは宇宙全体への災いだ
The song is over… let the course take over
この歌はもう終わりだ。成り行きに任せよう
★ 繰り返し